Soksaray Blog's - Ẩm trung bát tiên ca - Đỗ Phủ

Soksaray Blog's -  Ẩm trung bát tiên ca - Đỗ Phủ 

https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=9098976548109066313#editor/target=post;postID=3916371385300884122

____________________________________________________

                                               Lý Bạch

Chuyện về Thi Tiên Lý Bạch 

Năm đầu niên hiệu Thiên Bảo (742)Tại Trường An, Lý Bạch kết bạn với Hạ Tri Chương, Thôi Tông Chi, Vương Tiến, Tô Tấn, Trương Húc, Tiêu Toại, Lý Thích Chi, hiệu là " Tửu Trung Bát Tiên "Bài " Ẩm trung bát tiên ca " của Đỗ Phủ , nói về Lý Bạch có viết :  


      中碗濕潤的第一

李白奧斯曼最緊迫的自然競爭，

城市學校上部免費的葡萄酒;

天然珊瑚的死亡不尋常的混合動力船，

上帝聲稱它第一次煮。

 Phiên âm thơ 

Ẩm trung bát tiên ca

Lý Bạch nhất đẩu thi bách thiên ,  
      Trường An thị thượng tửu gia miên ;  
      Thiên tử hô lai bắt thướng thuyền ,  
      Tự xưng thần thị tửu trung tiên . 

Luật Bằng Trắc của thơ 

T     T      T     T     B    T     B

B     B     T     T     T     B    B
      B     T     B     B     T    T     B
      T     B     B     T     T     B     B 

  Dịch thơ 

Bài ca tám tiên uống rượu .

Lý Bạch một đấu, thơ trăm thiên  
      Ngủ trong quán rượu tại Trường An;  
      Thiên tử kêu tới chẳng lên thuyền,  
      Tự xưng thần là tiên trong rượu.