Cảm Nhận Sách - TRUYỆN KIỀU Của Thi Hào NGUYỄN DU

TRUYỆN KIỀU

ẢNH HƯỞNG LỚN ĐẾN THƠ TÔI .

 http://me.zing.vn/zb/dt/ongtu15/20290651?from=my

TÌM HIỂU NGUỒN GỐC TRUYỆN KIỀU -

GIÁ TRỊ NGÔN NGỮ CUẢ TRUYỆN KIỀU .

        

Hình ảnh quyển thơ chữ nôm với lời tựa

Thuý Kiều Truyện Tường Chú .




Theo quyển Việt Nam Văn Học Sử

thì học giả Đào Duy Anh nhận định .

 Truyện Kiều

có nguồn gốc từ truyện Vương Thuý Kiều

trong tập Ngu Sơ Tản Chi của Dư Hoài ,

một văn gia đời Nhà Minh ( 1368 - 1566 ) 

Theo Dư Hoài thì nhân vật

Vương Thuý Kiều là người thật .

Nàng có nhan sắc hát hay ,

trước lấy một lái buôn là La Long Vân ,

sau lấy tướng cướp Từ Hải .

Vì muốn được trở về quê nhà ,

Kiều khuyên Từ Hải ra hàng Hồ Tôn Hiến

Chính Dư Hoài là Khách Khanh của Hồ Tôn Hiến

đây là chuyện có thật 

Nhưng sau Từ Hải bị giết ,

nàng nhảy xuống sông Từ Đường tự vẫn .

Cám cảnh Kiều tự vẫn là người có tiết nghĩa

nên Dư Hoài viết truyện

Vương Thuý Kiều lưu truyền lại . 

Đến đời Nhà Thanh ( 1644 - 1911 )

có một văn gia là Từ Vân Trường ,

tức Từ Vi , bút hiệu Thanh Tâm Tài Nhân

đã hư cấu thêm phóng tác viết thành tiểu thuyết

Kim Vân Kiều Truyện .

Từ chỗ có ba nhân vật

Kiều , Từ Hải , Hồ Tôn Hiến

trong truyện Vương Thuý Kiều của Dư Hoài ,

Thanh Tâm Tài Nhân thêm các nhân vật như

Thuý Vân , Kim Trọng , Sở Khanh , Thúc Sinh , Hoạn Thư , Tú Bà ...

và thêm vào đoạn cuối Kiều tự tử không chết ,

đoàn tụ với người tình Kim Trọng

Nguyễn Du

Theo tiểu thuyết Kim Vân Kiều Truyện

của Thanh Tâm Tài Nhân

phóng tác chuyển thể thành thơ lục bát ,

bỏ một số đoạn có vẻ nặng về tình dục làng chơi ,

gọt giũa câu chữ và sắp xếp tình tiết mạch lạc hơn . 

cho ra đời tuyệt tác thơ lục bát chữ nôm .

Truyện Kiều xuất sứ như vậy đó ! 

Truyện Kiều là tác phẩm thơ lục bát chữ nôm bất hủ .

Truyện Kiều đã giúp ngôn ngữ văn học Việt Nam

thay đổi về chất và nâng tầm ngôn ngữ Việt Nam ,

Truyện Kiều tỏ rõ khả năng biểu hiện 
đầy đủ và sâu sắcủa tiếng Việt hiện đại .

Ngôn ngữ Truyện Kiều đạt đến mức trong sáng mẫu mực .

Đó là sự kết hợp nhuần nhuyễn hai típ ngôn ngữ :

Ngôn ngữ bình dân - Ngôn ngữ bác học

bình dân : ca dao , tục ngữ , lời ăn tiếng nói của người dân

bác học : chủ yếu là những từ Hán Việt 

đã giúp cho Truyện Kiều  có được thứ ngôn ngữ
vừa hàm xúc vừa trang nhã ,

giản dị mà vẫn đẹp đẽ ,
giàu hình ảnh nhạc điệu .

Truyện Kiều

xứng đáng là

Toà Lâu Đài Ngôn Ngữ Thơ Ca

được kết từ những viên ngọc sáng trong 

Zing Blog